ПОРТРЕТ ТОМЕРА ИФРАХА О ПЕРВОМ СПЛАНИРОВАННОМ ГОРОДЕ КАЗАХСТАНА

Неофициальный перевод статьи из портала «British Journal of Photography»

http://www.bjp-online.com/2018/06/tomer-ifrah-kazakhstan/

ПОРТРЕТ ТОМЕРА ИФРАХА О ПЕРВОМ СПЛАНИРОВАННОМ ГОРОДЕ КАЗАХСТАНА

Автор – Мэриголд Уорнер, 20 июня 2018 года

Астана стала столицей Казахстана в 1997 году и с тех пор выросла в футуристический, современный город - с растущим, но все еще скудным населением, схваченным на объективе бывшего фотонаблюдателя от Британского журнала фотографии Томера Ифраха.

Посреди 1200-километрового пастбища в северном Казахстане сверкающие небоскребы выстреливают из ландшафта. Среди впечатляющих зданий, выходящих из менее разреженной местности, находятся две идентичные золотые башни, фантастический президентский дворец и надвигающееся центральноестроение, которое расцветает в большую золотую сферу. Это довольно впечатляющий кадр, но наиболее впечатляющим является то, что все это было построено всего за 15 лет.

Астана стала столицей Казахстана в 1997 году и с тех пор превратилась в один из наиболее современных городов в Центральной Азии. Его футуристические здания были спроектированы всемирно известными архитекторами, такими как Норман Фостер и Заха Хадид, чьи работы были оплачены за счет недавно открытых нефтяных запасов страны.

«Я был впечатлен», говорит Томер Ифрах, который был одним из фотонаблюдателей от Британского журнала фотографии в 2017 году и посещал город в июне и октябре прошлого года, каждый раз оставаясь по месяцу. «Город удобен, есть много рабочих мест, потому что он растет, и это не очень дорого. Это хорошее место для жизни».

Действительно, в городе много открытого пространства, несколько торговых центров и даже крытый бассейн с искусственным пляжем. Ифрах говорит, что люди, которых он встретил, были очень довольны своим домом и исключительно гостеприимными и добрыми. Их единственная проблема – долгие зимы, потому что Астана является второй самой холодной столицей в мире, после Улан-Батора в Монголии. В своем самом низком уровне температура Астаны снижается до -30 градусов по Цельсию.

Город имеет более 1 млн жителей – эта цифра, которая более чем удвоилась за последние 15 лет – но есть еще место для многих других. Ифрах вспоминает о странном контрасте между впечатляющими строениями, которых он видел, и нехваткой людей для их заполнения. «Прогуливаясь по многим частям города, вы не видите ни одного человека», объясняет он. «Есть так много огней, исходящих из зданий ночью, но не так много людей».

Такая нехватка людей придает фотографиям Ифраха качество, схожую на сон или,быть может, воздушность фотопленки. Возьмите снимок группы девушек в бальных платьях, например, - сцена, с которой он столкнулся возле оперы. Молодые женщины недавно окончили среднюю школу и участвовали в профессиональных фотосъемках перед своим выпускным балом на фоне далеких небоскребов и на декадентских, сказочных ступенях и столбах. «Это был очень сюрреалистический момент», - вспоминает он с любовью.

Tomer Ifrah's portrait of Kazakhstan's first planned city

20/06/2018/ Written by Marigold Warner

Astana became Kazakhstan's capital in 1997 and has since grown into a futuristic, modern city - with a growing but still sparse population captured by former BJP One to Watch Tomer Ifrah

Out of a 1200km-stretch of grassland in northern Kazakhstan, glistening skyscrapers shoot up into the landscape. Among the impressive buildings rising out of the otherwise sparse terrain are two identical golden towers, a fantastical presidential palace, and a looming centre piece that blossoms into a large golden sphere. It packs quite a visual punch, but what's most impressive is that it's all been built in just 15 years.

Astana became the capital of Kazakhstan in 1997, and has since developed into one of the most modern cities in Central Asia. It's futuristic buildings are designed by world-famous architects such as Norman Foster and Zaha Hadid, their work paid for via the country's recently-discovered oil reserves.

«I was impressed,» says photographer Tomer Ifrah, who was one ofBJP's ones to watch in 2017, and who visited the city in June and October last year, staying for a month each time. «The city is convenient, there are many jobs because it's growing, and it's not very expensive. It's a good place to live.»

Indeed, the city has plenty of open space, multiple shopping malls, and even an indoor swimming pool with a fake beach.Ifrah says the people he met there were very happy with their home, and exceptionally hospitable and kind. Their only problem the long winters, because Astana is the second-coldest capital city in world, after Ulaanbaatar in Mongolia. At their lowest, Astana's temperatures sink to -30 degrees celsius.

The city has more than 1m residents – a figure that's more than doubled over the last 15 years – but there's room for many more. Ifrah recalls a strange contrast between the impressive structures he saw and the lack of people to fill them.«Walking around, in many parts of the city you don't see a single person,» he explains. «There are so many lights coming off the buildings at night but not that many people.»

This lack of people lends Ifrah's photographs a dream-like quality, or perhaps the air of a film set. Take his shot of a group of girls in ball gowns, for example, a scene he stumbled across near the opera. The young women had recently graduated high school, and were being professionally photographed before their prom against a backdrop of distant skyscrapers, and on decadent, fairytale-like steps and pillars. «That was a very surreal moment,» he recalls fondly.

Добавлено : 22.06.2018, 20:00, Изменено : 22.06.2018, 20:00