Státní symboly

Znak tvoří zlatý obraz šanyraku (kazašsky: Шаңырақ, şañıraq), vrchní kruhové části kupole jurty, na modrém pozadí. Ze šanyrakuvycházejí na všechny strany v podobě slunečních paprsků uyky (kazašsky: уықтар) - opory kupole jurty. Po pravé a levé straně jsou vyobrazeni bájní okřídlení koně - tulparové (kazašsky: Тұлпар), ve spodní části je kazašský název pro Kazachstán (ҚA3AҚCTAH), ve vrchní části pěticípá hvězda, vše ve zlaté barvě. Kruhový tvar znaku je symbolem života a věčnosti. Zlatá barva symbolizuje světlo, jasnou budoucnost republiky, modrá symbolizuje usilování o mír, přátelství a jednotu všech lidí.

Státní vlajka Republiky Kazachstán je obdélníková modrá tkanina s obrazem uprostřed slunce, pod kterým je vznášející se stepní orel. Na šachtě je svislý pás s národním ornamentem. Obrazy slunce, paprsky, orla a ornament - barva zlata. Poměr šířky vlajky k jeho délce: 1: 2

Přepis do latinky

Altın kün aspanı,

Altın dän dalası,

Erliktiñ dastanı,

Elime qaraşı!

Ejelden er degen,

Dañqımız şıqtı ğoy.

Namısın bermegen,

Qazağım mıqtı ğoy!

Meniñ elim, meniñ elim,

Güliñ bolıp egilemin,

Jırıñ bolıp tögilemin, elim!

Tuwğan jerim meniñ — Qazaqstanım!

Urpaqqa jol aşqan,

Keñ baytaq jerim bar.

Birligi jarasqan,

Täwelsiz elim bar.

Qarsı alğan waqıttı,

Mäñgilik dosınday.

Bizdiñ el baqıttı,

Bizdiñ el osınday!

Meniñ elim, meniñ elim,

Güliñ bolıp egilemin,

Jırıñ bolıp tögilemin, elim!

Tuwğan jerim meniñ — Qazaqstanım!

Český překlad

Zlaté slunce na nebi,

zlaté zrno na stepi,

pověst o odvaze -

to je moje zem!

V šerém dávnověku

zrodila se naše sláva,

hrdý a silný

je můj kazašský lid!

Refrén:

Můj lide, má země!

Jsem květ vzešlý z tvé země.

jsem píseň znící z tvých úst,

má vlasti, můj Kazachstáne!

Mám nekonečný prostor

a otevřenu cestu do budoucnosti.

mám nezávislost,

jediný, jednotný lid.

Jako věčného přítele

vítej novou dobu,

naše šťastná země,

náš lide!

Refrén

Můj lide, má země!

Jsem květ vzešlý z tvé země.

jsem píseň znící z tvých úst,

má vlasti, můj Kazachstáne!

Created at : 11.04.2017, 15:30, Updated at : 1.04.2019, 18:05